Enkele punten zijn het gevolg van regels van autoriteiten. Andere zijn gewoon tips. Weer andere smeekbeden van de schipper.

Some of the points below are a consequence of rules set by the authorities. Others are just hints and again others are just pleas by the skipper.

1. Paspoort, visa, gele inentingskaart (voor sommige landen), kopieën en enkele reserve pasfoto's voor de schipper.

Passport, visa, yellow vaccination certificate (some countries), copies and some extra pass-port photos for the skipper.

2. Getekende aansprakelijkheidsverklaring (bijlage).

Signed liability statement (attached).

3. Financieel onafhankelijk; bemanning moet zelf vanuit iedere haven heen- en terugvluchten (kunnen) betalen.

Crew should be financially independent; have to be able to pay airfare to and fro home - any harbor.

4. Reisverzekering voor desbetreffende gebied. Kopie voor de schipper.

Travel insurance for the area. Copy for the skipper.

5. Vergoeding voor verblijf aan boord f 20 p.d. voor eten, drinken en slapen. (Als dat te veel is voor je, vooraf overleg.) Onkosten aan land - niet havengeld of brandstof en water enz.- maar bijv. restaurants e.d. zijn voor ieder's eigen rekening. Scheepskosten voor rekening schipper. Bemanning niet aansprakelijk voor schade.

Compensation for living on board f 20 (US$ 10) p.d. (If that is too much in your situation, please discuss ahead of time.) Costs ashore - not harbor fees, fuel, water etc. - but e.g. restaurants etc. are 'own account'. Ship's costs are 'account skipper'. The crew are not liable for damage.

6. Bagage niet in koffers. Het makkelijkst zijn twee tassen. Slaapzak, lakens of lakenzak, kussensloop, handdoek, zeilpak, laarzen, bootschoenen, muts, zonnehoed met band, handschoenen, kleren, toiletartikelen, zonnebril, zonnebrand-olie, zeeziekte-middelen, muggenolie. (Er is een wasmachine aan boord.) In de tropen heb je weinig kleding nodig. Lectuur, lievelingsmuziek.

Luggage not in trunks or boxes. The easiest are bags or pouches. Sleeping bag, sheets, pillowcase, towel, foul weather gear, boots, boat-shoes, cap, sunhat (with band), gloves, clothes, toilet articles, sunglasses, suntan lotion, seasickness pills, mosquito oil. (There is a washing machine on board.) You do not need much clothes in the tropics. Reading material, favorite music.

7. Handige uitrusting stukken: goed mes, zaklantaarn, harpsleutel.

Practical personal outfit items: knife, flashlight, shackle-key.

8. 's Nachts alleen aan dek: altijd veiligheidsgordel. Aanwijzingen schipper omtrent zwemvest en veiligheidsgordel bij slecht weer opvolgen.

At night alone on deck: always safety harness. Follow skipper's instructions about life jacket and safety harness in rough weather.

9. Zorg voor hygiëne. Geen rotzooi in gemeenschappelijke leefruimten. Nat zout zeilgoed niet op stoffen kussens of matrassen.

Observe hygienics. No junk in common living spaces. Wet, salt foul weather gear not on cushions or mattresses.

10. Gezondheid: voor langere trajecten op zee, gebit gesaneerd. Zorg voor voldoende medicijnen voor je kwalen.

Health: longer stretches at sea, check with dentist. Bring sufficient medicine for your ailments.

11. Zwemmen en mastklimmen alleen in overleg.

Swimming and mast climbing only in common agreement.

12. Stel je bij aankomst op de hoogte van de opbergplaatsen en gebruik van veiligheidsmiddelen: noodseinen, brandblussers, EHBO-kist, EPIRB, zwemvesten, veiligheidsgordels, reddingsboei, reddingsvlot, noodvoorraad, marifoon- en radio-alarm, motorbediening, man-overboord-procedure.

Accustom yourself soon after boarding with storage and use of safety equipment: distress signals, fire-extinguishers, first aid kit, EPIRB, life jackets, safety harnesses, lifebuoy, emergency supplies, radiotelephone and radio alarm, engine use, man-over-board procedure.

13. Idem, bediening van de zeilen.

Idem, sail handling.

14. Idem, fornuis, koelkasten, toilet & douche. (maandverband e.d. en veel papier niet door toilet spoelen.)

Idem, stove, refrigerators, heads, shower. (Do not try to flush sanitary napkins etc. and large quantities of paper through toilet.)

15. Bezoekers aan boord alleen in overleg.

Visitors on board only after common agreement.

16. Mocht de generator defect raken dan zuinig met elektriciteit.

If the genset breaks down, save electricity.

17. Als de watermaker defect raakt, wordt het water gerantsoeneerd. Dan alleen handpomp.

If the watermaker breaks down, water will be rationed. Then, only the hand-pump may be used for fresh water.

18. Bij fourage: geen kartonnen dozen aan boord. Fruit eerst met zoutwater afspoelen (kakkerlakken).

When bringing food on board: NO CARDBOARD BOXES; rinse fruit with salt water first (cockroaches).

19. Zuinig met lawaai als er mensen slapen.

Careful with noise when others sleep.

20. Bijboot 's nachts binnen (diefstal).

Dingy out of the sea during the nights (thieves).

21. Schip helpen schoonhouden.

Help keep the ship clean.